[SMAP] Проживая жизни, примеренные лишь однажды

[Lirion]

Название: Проживая жизни, примеренные лишь однажды.
Переводчик: Lirion
Бета: ladyxenax
Оригинал: Living the lives that we once only wore; автор – tsuristyle; tsuristyle.livejournal.com/57964.html
Канон: Ando Lloyd, Boku no Ikiru Michi, ATARU, Kasuka na Kanojo, Take Five
Пейринги/Персонажи: Накаи/Кимура, Цуёши/Кимура, Горо/Шинго/Накаи, Шинго/Цуёши, Накаи/Кимура.
Рейтинг: G
Жанр: AU

--------------

1. Андо Кимура

Накаи приоткрыл глаза, его голова шла кругом. Последнее, что он помнил, было ожидание поезда… Нет, прикосновение руки к плечу и голос, который прошептал: «умри», а следом падение…

— Должно быть, вы — Накаи Масахиро.

Накаи часто заморгал, пытаясь сфокусировать взгляд. Очки в чёрной оправе… знакомые черты лица...

Кимура прижимал его к себе со спокойным выражением лица и немигающим взором.

— Я проанализировал вас.

Накаи шокировано уставился в ответ.

— Кимура? — лицо, голос — всё было похожим... но что-то настораживало. Накаи осторожно отступил назад. — Ты... ты не Кимура.

— Я андроид ARX II-13, — абсолютно монотонно ответило нечто с лицом Кимуры. — Ваш муж приказал мне защищать вас от любой опасности.

— Муж? — Накаи покраснел. — Но ведь это даже незаконно… — Он помотал головой. — В любом случае, этого не может быть. Кимура мёртв.

— Не стоит недооценивать силу чувств вашего будущего мужа. Он уже изменил будущее ради любви, — андроид резко повернул голову, словно почувствовав, что приближается кто-то невидимый. 

— Отойдите в сторону. Ваша смерть... недопустима.


2. То, как я живу (ведет к большому количеству гей-порно) 

Год. Я умру в течение года. Цуёши раскачивался на качелях, не обращая внимания на скрип от ржавчины, который они издавали. Какой смысл работать? Смысл вообще что-либо делать? Я бы мог и сейчас умереть, это было бы лучше, чем жить, ни на что не надеясь...

— Кусанаги-сэнсэй.

Цуёши очнулся от мрачных мыслей.

— Кимура-сэнсэй? Что ты здесь делаешь?

Кимура переминался с ноги на ногу, его дыхание белело в ночном воздухе. Как всегда он был пугающе красив.

— Почему тебя сегодня не было на работе?

Цуёши отвёл взгляд.

— Ты... тут ни при чём, — он был рад беспокойству Кимуры, но...

— Правда? Это не из-за меня? — Кимура потёр руки, устремив взгляд на небо. — Я тебя отругал тогда и наговорил много лишнего...

— Нет, ты прав. Я жил слишком осмотрительно, — Цуёши поднялся. — Я всегда думал, что так жить правильно. Поэтому твои слова меня не потрясли.

Кимура действительно был прав. Больше не за чём быть таким робким, не так ли? Что бы он ни сделал, в конечном счёте, не имеет значения, а потому, наверно, не стоило ни о чём сожалеть.

Кимура слегка улыбнулся.

— Как скажешь. Я лишь хотел убедиться, что не отпугнул тебя. Ведь мы ещё будем работать вместе, в конце концов…

Цуёши понадобилась пара шагов, чтобы схватить Кимуру за руки и изо всех сил поцеловать. Вот оно, вот что значило наконец решиться. Пусть бы Кимура оттолкнул его, оно того стоило. Первый раз в жизни... пусть на мгновение... он почувствовал себя живым.


3. НАКАИ

— И что ты собираешься с ним делать? — Горо игрался с волосами, прислонившись к стенке кабинки интернет-кафе. Внутри невысокий странный парень, известный лишь как «Чокодзай», возился с обломком трубы с места взрыва, уставившись на неё так, будто мог прочитать её мысли.

— Судя по тому, что начальство обеспокоено, он — предполагаемый свидетель.

Шинго сложил руки на груди. Если бы он сдал Чокодзая, расследованию был бы положен конец здесь и сейчас. Он не мог этого допустить.

— Я… ай!

Чокодзай ткнул его сзади, привлекая к себе внимание.

— Purple carpet.*

— Perfect target*, — Горо смахнул с лица локон волос. — Думаю, так и есть, но…

— Он сказал фиолетовый ковёр, — поспешно поправил его Шинго, отмахнувшись от руки Чокодзая. — Похоже на улику.

— Так вот откуда ты получал все эти подсказки? — Горо наблюдал за тем, как Чокодзай, покружив, сел напротив компьютера, шевеля пальцами в воздухе. — Ты уверен, что он не преступник?

— Абсолютно, — заверил его Шинго, записывая в блокнот улику. На его рубашке всё еще виднелось пятно от кетчупа, который ранее был пролит на него Чокодзаем. — В любом случае, нам стоило бы это проверить.

— Идеальную цель? Ну, если ты правда хочешь, чтобы я…

— Фиолетовый ковёр, — снова поправил его Шинго, пихнув Горо в руки обломок трубы. — И не мог бы ты присмотреть за Чокодзаем? Просто отвези его ко мне домой, как вариант. — Он пролистал свои заметки и, не обращая внимания на возражения Горо, проследовал в коридор. Где бы найти этот фиолетовый ковёр…

Горо осторожно шагнул в кабинку, задаваясь вопросом, как на полу мог оказаться кетчуп.

— Чокодзай, значит?.. — тот всматривался в шахматную игру на компьютере, практически не обращая внимания на мир вокруг. — Думаю, я отвезу тебя к Шинго.

— Perfect target, — ответил Чокодзай, поставив шах и мат. Он встал и повернулся вокруг себя.

— Согласен, — Горо протянул Чокодзаю его сумку и вывел из кабинки.

— Скорее. Если мы поторопимся, то возможно даже успеем к обеду. Его семья покупает наипрекраснейшие крокеты…

* perfect target – идеальная цель; purple carpet – фиолетовый ковёр


4. Мой невидимый парень

Приведение приподняло голову, сдвигая волосы с глаз в стороны.

— Ты меня видишь?

— Чётко и ясно, — проворчал Шинго, собрав блюдца с солью с пола, и направился в сторону кухни. Приведение следом проскочило сквозь стену, взмахнув белым кимоно.

— Значит, ты чувствуешь приведения? Ты видел таких, как я? Конечно, видел, потому знаешь, как надо применять соль и чётки. Ох, я уже столько лет не говорил с живыми людьми...

— Вероятно, потому что ты их отпугивал, — парировал Шинго, высыпая соль обратно в упаковку. — В любом случае, с тобой разговаривать я не намерен. Не беспокой меня, и я не потревожу тебя.

— Но ведь мне так одиноко! — приведение проследовало за ним в гостиную. — Тебя зовут Катори-сэнсэй, верно? Я слышал, как к тебе обращались, когда ты сюда въехал. — Он улыбался Шинго, сжимая рукава кимоно. — Я Цуёши, приведение, обитающее в этой квартире. Приятно познакомиться!

— Как я уже сказал, — Шинго вздохнул, потирая висок, — у меня нет желания с тобой болтать, поэтому, пожалуйста, просто… 

— О, да ты учитель, верно? — Цуёши потёр руки. — Социология, да? Заметно по твоим книгам. На самом деле, я тоже был учителем.

Шинго взмахнул чётками, и приведение тут же исчезло. Наконец-то, тишина и покой.

— Ну что за заноза в заднице, — пробормотал он, спрятав чётки обратно в карман, и залез в кровать.

— Вообще-то, меня зовут Цуёши, — последовал возмущённый ответ. Шинго приподнялся с чётками наготове, но привидения поблизости не было. Это точно станет занозой в заднице.


5. Take Five* ~ Нам не надо красть любовь, она у нас уже есть ~

— Что мы собираемся украсть? - Шинго плюхнулся на стул в комнате отдыха бара «Swing Time»**. — Ты с ума сошел?

Накаи поставил стакан молока на стойку бара.

— Эта картина жизненно необходима, чтобы доказать невиновность Кимуры. У нас нет другого выбора, мы должны её украсть.

— Но ведь мы даже не знаем, где она! — нахмурившись, Цуёши прислонился к спинке стула Шинго. — И как мы собираемся своровать украденную картину?

— Это не проблема, — ответил Накаи и перевёл взгляд на Горо.

Темноволосый улыбнулся, поправив очки.

— Верно. Под видом обыкновенной проверки безопасности мне удалось установить датчик слежения на картину, — он нажал на клавишу компьютера, и на карте появился ряд точек. — Пока мы разговариваем, я уже отслеживаю её местонахождение.

— Довольно хитро для полицейского, — Кимура облокотился на плечо Горо, всматриваясь в экран компьютера. — Уверен, что выбрал правильное поле деятельности?

Горо смахнул его руку и поправил воротник.

— Я просто хочу, чтобы всё было сделано аккуратно.

Накаи встал.

— Выдвигаемся сегодня ночью. Шинго, надеюсь, сможешь раздобыть снаряжение?

Шинго ухмыльнулся, подняв большие пальцы вверх.

— Разумеется.

— Хорошо. Цуёши, от тебя потребуется, втереться в доверие к охране.

Цуёши отсалютовал.

— Так точно!

— ...и Кимура… — Накаи повернулся, наградив длинноволосого вора пристальным взглядом.

Кимура вызывающе вздёрнул подбородок.

— Только не говори мне, что ждёшь, что я буду держаться в стороне от неприятностей, пока вы, парни, будете веселиться, — он шагнул к Накаю, скрестив руки на груди. — Я тот, кто это начал, и я собираюсь это закончить. Я иду с вами.

Накаи ухмыльнулся.

— Даже и не мечтал оставить тебя не у дел, — он достал беспроводные наушники. — Мы ведь всё-таки воруем во имя любви.

Кимура какое-то время удержал взгляд Накая.

— Ха, любви, значит? — он слегка улыбнулся, взял наушники и закрепил их. — Думаю, могу с этим согласиться.

Накаи повернулся к своей банде — сброду из воров.

— Хорошо, у нас есть пять часов, чтобы добраться до места. По дороге я разъясню план, — он одел перчатки и мрачно улыбнулся. — Давайте покажем им, что «Take Five» так просто не победить.


* Take Five – название банды воров, взятое от главной музыкальной темы одноименной дорамы, джазовой композиции Пола Дезмонда.

** Свинг (swing) — направление джазовой музыки.

@темы: c:Inagaki Goro, c:Kimura Takuya, g:SMAP, c:Nakai Masahiro, w:fic, c:Katori Shingo, c:Kusanagi Tsuyoshi, w:translated fic, AU

Comments

[ladyxenax]

вроде нормально ))

[Lirion]

ladyxenax, хы, ну тогда всё хорошо))

[ladyxenax]

Lirion, с почином

[NPj]

ОО!! Ваах!! Класс!!
Особенно я люблю Take Five версию...эта идея прямо как для смапа делалась)))

[Lirion]

ladyxenax, хай, спасибо

[Lirion]

NPj

Особенно я люблю Take Five версию...эта идея прямо как для смапа делалась)))

Ага, мне тоже идея понравилась))

[+Nea+]

Ого, это было интересно! Я люблю кроссоверы с дорамами, и я фактически не смотрела только одну, поэтому с канонами в общем-то знакома.
Первое понравилось особенно, боже, Накай в роли Асахи, ему идёт и моя любовь к тутопу видимо никуда не денется
Кусочек с Чокодзаем тоже чудесный, из Шинго отличный "переводчик", и Горо мне хорошо так представился))
А ещё из Цуёши прекрасное привидение
Спасибо за перевод)))

[ladyxenax]

+Nea+, я тоже только одну не смотрела. И чето не тянет...

[+Nea+]

ladyxenax, а которую ты не осилила?)) Я про

Boku no Ikiru Michi

))

[ladyxenax]

+Nea+, ага, эту.

[Lirion]

+Nea+, кроссоверы и правда шикарные))
На части с Атару фантазия у меня уже дальше ушла представлять коллекцию футболок и кружек Горо с его изображением и зеркала в ящиках стола
А Цуепон-приведение представился с прической года 2004, когда он длинноволосым в фильме Отель Венера снимался)